Ето, синко, Дяволският град се приближава, с наконтените граждани във него.
Teď, můj synu, město zatracených se blíží, nesouc sebou jeho velebné obyvatele.
Хората в Сигер започват да се питат дали фронтът се приближава до тях и дали войната ще свърши преди да стигне до Унгария.
Lidé v Sighetu se začínají ptát, zda se jejich fronta přiblíží nebo zda válka skončí před nájezdem do Maďarska.
Когато друг автомобил навлиза в сляпата Ви зона или се приближава бързо изотзад, тази функция може да Ви предупреди чрез предупредителна светлина в страничното огледало - ляво и дясно.
Když se do mrtvého úhlu nebo rychle zezadu přiblíží vozidlo, dokáže vás tato funkce na tuto skutečnost upozornit výstražnou kontrolkou ve sloupcích předních dveří – vlevo i vpravo.
ако не яде по планините, нито подига очите си към идолите на Израилевия дом, не осквернява жената на ближния си, нито се приближава до жена, кога е в нечистотата си,
Na horách by nejídal, a očí svých nepozdvihoval k ukydaným bohům domu Izraelského, a manželky bližního svého by nepoškvrnil, a k ženě pro nečistotu oddělené nepřistoupil;
19 И като бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадии, видяха Исуса, че ходи по езерото и се приближава към ладията; и уплашиха се.
19Když veslovali asi pětadvacet nebo třicet stadií, spatřili Ježíše, jak kráčí po moři a blíží se k lodi; zmocnil se jich strach.
Да се стреля по всичко, което се приближава към базата.
Střílejte vše, co se přiblíží na 200 metrů. Za třetí...
Пробата се приближава към нас, повреждайки всичко по пътя си.
Sonda směřuje k nám a ničí vše, co jí stojí v cestě.
Г-н Хокинс... не давай на никого да се приближава!
Pane Hawkinsi? Zastavte každého, kdo se přiblíží.
Гласът сякаш се приближава към вас.
Zvuk lidských hlasů se nese k vám Slyšíte to?
Да, гласът действително като че се приближава.
Vyzkoušejte tenhle.. je ideální pro poslech starší hudby
Значи, отивам към колата, а той се приближава и ми иска огънче.
Když jsem šel do auta, tak ten chlap přišel ke mě a zeptal se, jestli nemám oheň.
Да, и точно той се приближава към мен за да си побъбрим.
Jo, zrovna se tu zastavil, aby mě překvapil. - Jé.
Сър, към нас се приближава джедай.
Pane! Jeden Jedi běží přímo k nám!
Ана се приближава към микрофона, за да направи изявление.
Vidíme Annu, která se blíží k pultu s mikrofonem, aby učinila prohlášení. Poslouchejme.
Разбрал е, че Лънди се приближава.
Musel si uvědomit, že Lundy je blízko.
Вероятен заподозрян се приближава към д-р Карсън.
Rozumím. Možný podezřelý na cestě k doktoru Carsonovi.
Аз съм Чад Декър на живо от Ню Йорк, където гласът на демонстрантите, Мери Фокнър, се приближава към подиума.
Tady je Chad Decker, hlásím se živě z mírového velvyslanectví v New Yorku, kde Mary Falknerová, hlas demonstrace proti Návštěvníkům, zrovna míří k pódiu.
Палома се приближава, и още е извън полезрение.
Paloma se blíží a nepřijela si prohlížet památky.
Ницше се приближава към тълпата и това слага край на бруталността на кочияша, който вече е бесен от гняв.
Nietzsche vstoupil do davu a rozhodl se ukončit brutální běsnění kočího, který byl zuřivostí celý bez sebe.
Ако настроиш стоманата и я насочиш към планетата... ще покаже колко бързо се приближава, и колко бързо ще се отдалечи.
Když si ten drát upravíš, přiložíš to k hrudníku a namíříš směrem k planetě, poví ti to, jak rychle se přibližuje, a jak rychle se nakonec bude vzdalovat.
Спомена, че се приближава огромна вълна.
A taky, jestli přichází nějaká opravdu velká.
Дори не се приближава до световния рекорд.
Ani blízko ke světovému rekordu, mimochodem.
Защото ако лъже, значи сериозна група се приближава към нас.
Takže ona lže? Protože jestli lže, znamená to, že se k nám blíží zaznamenání hodná síla.
Стената от защитници се приближава към него.
Co jsi právě udělal? - Hnali se k němu linebackeři.
Тук сонара, "Ноември" е на 1.5 км и се приближава.
Kontrolní věž, sonar.Ponorka Listopad se blíží.Vzdálenost 1500 metrů.
Наблюдаваш как паякът напуска паяжината си и бавно се приближава към теб.
A teď sledujete, jak pavouk slezl z pavučiny a pomalu k vám leze po podlaze.
Казах й да не се приближава до тях, но ти знаеш каква беше.
Říkal jsem jí, ať se na ně moc neupne. Ale vždyť ji znáš.
Кучето се приближава, но не знае за шегата.
No tak pes se do toho dal, ale pro něj to není žádná legrace.
SWAT екипа се приближава по 1600 блок на Пас.
SWAT tým obkličuje blok 1600 na Passově ulici.
С всеки ден се приближава към този свят.
Každým dnem je tomuto světu blíž.
Звукът, който чувате, е леката черна дупка, удряйки по пространството всеки път, в който се приближава.
Zvuk, který slyšíte, je lehká černá díra bubnující na kosmický prostor pokaždé, když se přiblíží.
Знаем, че когато пада, той се приближава и става по-силен.
Víme, že během svého pádu dovnitř stále zrychluje a je stále hlasitější.
Овчарят се приближава все повече и повече и гигантът вижда, че той носи гега.
A když se pastevec přibližuje čím dál víc, obr vidí, že nese hůl.
Тогава тя се приближава към него след час, той казва: "Коя си ти?
A za hodinu za ním přijde osobně a on řekne: „Kdo jste?
А Бог казва: "Моят слуга продължава да се приближава към мен, като върши повече от онова, което съм го помолил да върши", допълнително уважение, бихме го нарекли ние, "докато обикна него или обикна нея.
A Bůh říká: "Můj služebník se mi přibližuje tím že udělá ještě víc toho, oč jsem jej žádal", mohli bychom to nazvat mimořádnou zásluhou, "dokud jej/ji nezačnu milovat.
Представете си, че сте на улицата някъде в Америка и един японец се приближава към вас и пита: "Извинете, как се казва този блок?"
Představte si, že stojíte na ulici kdekoliv v Americe a přijde k vám Japonec a řekne: "Promiňte, jak se jmenuje tento blok?"
Към преживяващата личност се приближава лекарят... нали разбирате, щом лекарят попита: "Боли ли, като ви пипна тук?"
Lékař přistupuje k prožívajícímu já -- tehdy, když se vás ptá: "Bolí to, když se vás tady dotknu?"
И има помнеща личност, а помнещата личност е онази, която води отчет и поддържа историята на нашия живот - към нея се приближава лекарят, и пита: "Как се чувствате напоследък?
A pak je tu pamatující já, a toto pamatující já obrazně "počítá body", a stará se o příběh našeho života, a je to něco, k čemu se lékař obrací, když se nás ptá: "Jak se v poslední době cítíte?"
Ами, тук се появява населението защото там ние вече имаме 2 до 3 деца, семейното планиране е широко използвано, и растежа на населението се приближава към края.
No, to bude záležet na populaci, [jejím růstu] protože tady máme už dvě až tři děti na ženu, plánování rodiny je běžné a populační růst se chýlí ke konci.
Но все още имаме няколко степени на свобода над другите, но се приближава бързо до сушата, водата, фосфора и океаните.
Ale stále máme ještě určitý prostor pro další, jenže se blížíme moc rychle k limitům země, vody, forforu a oceánů.
но да не влиза до завесата нито да се приближава при олтара, понеже има недостатък, за да не омърсява светилищата Ми; защото Аз съм Господ, Който ги освещавам.
Ale za oponu nebude vcházeti a k oltáři nebude přistupovati, nebo vada jest na něm, aby nepoškvrnil svatyně mé; nebo já jsem Hospodin posvětitel jejich.
всеки, който се приближава, който се приближи до Господната скиния, умира; ще измрем ли ние всички?
Kdožkoli blízko přistoupá k příbytku Hospodinovu, umírá. Všickni-liž smrtí zhyneme?
Да! Душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,
A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не овехтяват, неизчерпаемо съкровище на небесата, гдето крадец не се приближава, нито молец изяжда.
Prodávejte statky vaše, a dávejte almužnu. Dělejte sobě pytlíky, kteříž nevetšejí, poklad, kterýž nehyne, v nebesích, kdežto zloděj dojíti nemůž, a kdež mol nekazí.
Приближавайте се при Бога, и ще се приближава и Той до вас. Измивайте си ръцете, вие грешни, очиствайте сърцата си, вие колебливи.
Ale moudrost, kteráž jest shůry, nejprve zajisté jest čistotná, potom pokojná, mírná, povolná, plná milosrdenství a ovoce dobrého, bez rozsuzování a bez pokrytství.
5.1121459007263s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Teď, můj synu, město zatracených se blíží, nesouc sebou jeho velebné obyvatele. 